Author:

Paola Leone è docente di Didattica delle Lingue Moderne 

presso l’Università del Salento. Dal 1990 partecipa a 

progetti di ricerca nazionali e internazionali relativi 

all’apprendimento linguistico e alla formazione 

insegnanti. Per l’ateneo salentino è responsabile del 

coordinamento delle attività didattiche previste 

nell’ambito del progetto Teletandem. Dal 2012 è 

referente per il Tirocinio Formativo Attivo di lingua e 

cultura inglese per la scuola secondaria di secondo grado

 (A346). I suoi interessi di ricerca sono nel campo della 

comunicazione mediata dal computer e l’apprendimento

 delle lingue; in particolare si focalizzano sulla struttura

 e gestione dell’ interazione teletandem, sull’uso di

 segnali discorsivi in italiano come L2 durante 

conversazione orale online per l’apprendimento delle 

lingue. Ha pubblicato articoli su riviste nazionali e 

internazionali.

Abstract

Virtual migrations. Teletandem for second language learning

Teletandem is included as an L2 learning context in different university degree courses throughout the world. It is a form of telecollaboration by which two students, proficient in two different languages, interact orally via Voice Over Internet Protocol (VOIP) technology in order to develop their L2 competences. The current paper aims to describe a learning scenario based on teletandem as it is designed and experienced at the University of Salento. Together with teletandem sessions, the learning scenario includes different classroom tasks, performed collaboratively by students and teachers. For the tasks, video recordings of teletandem sessions are used. Students are asked to select parts of the conversation with their partner in order to discuss linguistic and cultural communicative problems. The whole learning scenario aims primarily to enhance students’ oral communication abilities (both in monologues and in interaction). The following topics are therefore discussed: the basic characteristics of teletandem interaction; digital resources used for the learning scenario; the role of the teacher as a mediator; and how mediation sessions are organized.

Keywords: teletandem, telecollaborazione, scenario pedagogico, apprendimento linguistico, interazione orale